1
00:01:08,802 --> 00:01:10,292
Mel.

2
00:01:12,972 --> 00:01:14,667
- É você?
- Oi.

3
00:01:15,442 --> 00:01:18,343
- Por que você está atrasado?
- O que?

4
00:01:18,511 --> 00:01:21,742
- Por que você está atrasado?
- Meu relógio travou, obrigado.

5
00:01:21,915 --> 00:01:23,940
- Vamos fazer isso?
- Não sei.

6
00:01:24,117 --> 00:01:26,347
Sim, certo? É Dia dos Namorados.
Sempre fazemos isso.

7
00:01:26,519 --> 00:01:28,851
- Sim, vamos lá.
- Nós faremos isso.

8
00:01:30,090 --> 00:01:32,388
- Desculpe.
- Tudo bem.

9
00:01:32,559 --> 00:01:35,289
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

10
00:01:36,096 --> 00:01:39,031
- Você sabe o que? Vamos para casa.
- Por que?

11
00:01:39,199 --> 00:01:43,533
Porque você está ficando doente,
e não senti nenhum dedo do pé por 17 quarteirões.

12
00:01:43,703 --> 00:01:46,137
- Mas é tão romântico.
- Talvez amanhã.

13
00:01:46,306 --> 00:01:51,369
- Amanhã não é Dia dos Namorados.
- Eu entendo, mas e daí?

14
00:02:09,762 --> 00:02:14,131
Esta é a sexta vez que você
venha aqui para uma última olhada.

15
00:02:14,300 --> 00:02:15,858
É nosso primeiro apartamento juntos.

16
00:02:16,035 --> 00:02:18,765
- Há quanto tempo você está casado?
- Não estamos.

17
00:02:19,606 --> 00:02:21,801
O que isso significa?

18
00:02:38,958 --> 00:02:40,892
- Eu não nos vejo...
- Parece certo para mim.

19
00:02:41,060 --> 00:02:42,152
- Você acha?
- Por que não?

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,161
Tente se revezar.

21
00:02:45,331 --> 00:02:48,164
Você vai consertar o chuveiro
então a pressão é apenas...?

22
00:02:48,334 --> 00:02:51,167
- Firme, mas não agressivo.
- Sim, eu não gosto de atirar.

23
00:02:51,337 --> 00:02:53,999
- E o banheiro...?
- Funciona perfeitamente.

24
00:02:54,174 --> 00:02:59,578
Eu não gosto de um banheiro provisório. eu gosto de um
bom whoosh, e, "Bom conversar com você."

25
00:03:02,215 --> 00:03:04,513
Bem aqui, poderíamos colocar
uma bela e grande mesa de jantar.

26
00:03:04,684 --> 00:03:08,211
- Mas só se morarmos aqui.
- O que estamos fazendo agora é estúpido.

27
00:03:08,388 --> 00:03:09,821
- Por que?
- Três noites na minha casa...

28
00:03:09,989 --> 00:03:11,957
...três noites em sua casa.
É uma loucura.

29
00:03:12,125 --> 00:03:14,320
Não sei. Todas as minhas coisas
já está na minha casa.

30
00:03:14,494 --> 00:03:18,191
Veja isso. É perfeito.
Vamos apenas assinar o contrato.

31
00:03:18,364 --> 00:03:20,355
- Por que ninguém mais pegou?
- Fizemos um depósito.

32
00:03:20,533 --> 00:03:23,434
- Antes disso.
- As pessoas estavam morando aqui.

33
00:03:26,839 --> 00:03:28,238
- O que?
- Isso é estranho.

34
00:03:28,408 --> 00:03:31,707
Sou só eu,
ou esse piso é meio inclinado?

35
00:03:33,079 --> 00:03:38,107
- O que você está falando?
- Eu estava andando e de repente...

36
00:03:38,718 --> 00:03:41,152
- Você está maluco. Não há inclinação aqui.
- Eu senti isso.

37
00:03:41,321 --> 00:03:43,448
Eu meio que digo, "Uau".

38
00:03:44,724 --> 00:03:48,421
Ouça, aqui está o aluguel.
Eu sei que é uma grande decisão.

39
00:03:48,595 --> 00:03:51,894
Dê uma olhada. Vocês, crianças, falam.

40
00:03:52,065 --> 00:03:56,331
Não tenha pressa... de novo.

41
00:03:58,838 --> 00:04:02,797
- Veja, eu adoro essa coisa.
- Aqui está de novo. Uau!

42
00:04:02,976 --> 00:04:05,672
É como uma novidade
eles simplesmente jogam por nada.

43
00:04:05,845 --> 00:04:08,211
Você acha que deveríamos olhar
por algo mais barato?

44
00:04:08,381 --> 00:04:11,441
Não ficaremos mais baratos, tanto
espaço em um bairro tão ótimo.

45
00:04:11,618 --> 00:04:14,314
De qualquer forma, estou melhor.
E você conseguiu aquela promoção.

46
00:04:14,487 --> 00:04:17,320
Ainda cheira a alguém
apartamento de outra pessoa, não é?

47
00:04:17,490 --> 00:04:19,856
Em algumas semanas,
teremos nosso próprio cheiro aqui.

48
00:04:20,560 --> 00:04:22,926
- Não temos cheiro.
- Não moramos juntos.

49
00:04:23,096 --> 00:04:24,825
Quando você fizer isso,
você sente seu próprio cheiro.

50
00:04:24,998 --> 00:04:28,832
- É um fogão a gás. Estou acostumado com eletricidade.
- Você não cozinha.

51
00:04:29,002 --> 00:04:30,731
Mas ainda assim.

52
00:04:30,903 --> 00:04:33,337
- Aqui, olhe. Eles têm instruções.
- Eles fazem?

53
00:04:33,506 --> 00:04:36,998
Claro. Três idiomas.
Escolha um que você goste.

54
00:04:37,877 --> 00:04:40,038
Eu amo essa coisa.

55
00:04:45,018 --> 00:04:47,350
Belo cachorrinho.

56
00:04:49,022 --> 00:04:51,513
- Murray gosta daqui.
- Sim, ele quer.

57
00:04:55,762 --> 00:04:57,696
- Curvar.
- Com licença?

58
00:04:57,864 --> 00:05:00,059
Deixe-me assinar o...

59
00:05:02,168 --> 00:05:04,398
- O que você achou?
- Você disse curvar-se.

60
00:05:04,570 --> 00:05:06,231
Pare com isso!

61
00:05:10,543 --> 00:05:12,602
- Você vai sair daqui?
- Não tenho para onde ir.

62
00:05:12,779 --> 00:05:15,247
Você tem um lindo apartamento.
Você está se mudando hoje.

63
00:05:15,415 --> 00:05:18,782
- Quem se importa? Está tudo inclinado.
- Ainda.

64
00:05:18,951 --> 00:05:21,476
Você deveria estar em casa com Paul,
configurando sua nova vida.

65
00:05:21,654 --> 00:05:24,248
- Também tenho uma nova vida aqui.
- Não até amanhã.

66
00:05:24,424 --> 00:05:28,155
- Hoje ainda sou seu chefe. Ir para casa.
- Eu vou. Eu vou. Eu vou.

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,728
- Como você se sente com Paul?
- É estranho.

68
00:05:30,897 --> 00:05:33,388
- Você vai se acostumar.
- Não tenho tanta certeza.

69
00:05:34,067 --> 00:05:35,398
Olá, Franny!
Oi.

70
00:05:35,668 --> 00:05:37,761
- Oi!
- Você não mora no meu prédio?

71
00:05:37,937 --> 00:05:40,667
- O que você está fazendo aqui?
- O que estou fazendo aqui?

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,434
- Só vim dizer oi.
- Quer saber, Tiago?

73
00:05:43,609 --> 00:05:45,406
- Rick está com a chave do seu banheiro executivo.
- Realmente?

74
00:05:45,578 --> 00:05:48,172
É melhor você pegar isso antes que ele vá embora.

75
00:05:50,717 --> 00:05:54,118
- Você entendeu?
- Sim. O tio do Mark comprou-o a preço de custo.

76
00:05:54,287 --> 00:05:58,246
- Abaixo do custo. Isso é o que, roubar?
- Praticamente.

77
00:06:00,760 --> 00:06:05,254
Isso é basicamente um anel.
É tão definitivo.

78
00:06:05,431 --> 00:06:07,160
- Rick diz que você tem.
- Tem o quê?

79
00:06:07,333 --> 00:06:11,326
- Minha chave.
- Não. Coloquei na gaveta do meio.

80
00:06:11,738 --> 00:06:12,966
Homem!

81
00:06:13,940 --> 00:06:15,874
- Ela não sabe disso, certo?
- Sem chance.

82
00:06:16,042 --> 00:06:17,100
- Promessa?
- Jurar.

83
00:06:17,276 --> 00:06:19,744
Tudo bem. Fran, obrigado.

84
00:06:19,912 --> 00:06:23,040
- Ele não tem.
- Eu sou um idiota!

85
00:06:23,216 --> 00:06:25,946
Coloquei-o na minha gaveta do meio.

86
00:06:26,119 --> 00:06:28,917
- O banheiro executivo.
- Veja isso.

87
00:06:29,088 --> 00:06:31,215
- Você vai para o apartamento?
- Vou ver o Ira.

88
00:06:31,391 --> 00:06:33,086
- Ok, vou ficar e ajudar Fran.
- OK.

89
00:06:33,259 --> 00:06:37,662
Fran, vejo você mais tarde.
E você, com certeza verei mais tarde.

90
00:06:37,830 --> 00:06:39,889
Querida, que horas você estará em casa?

91
00:06:41,701 --> 00:06:44,602
Desculpe. Desculpe.
Isso simplesmente saiu da minha boca.

92
00:06:44,771 --> 00:06:47,604
- Está tudo bem.
- Tudo bem.

93
00:06:47,774 --> 00:06:50,743
- Até mais.
- Com certeza você vai. Tchau.

94
00:06:51,444 --> 00:06:54,607
- Tenho que sair dessa.
- O que?

95
00:06:54,781 --> 00:06:57,978
- O que você está falando?
- Diga ao senhorio que corro um grande risco.

96
00:06:58,151 --> 00:07:01,450
- Não podemos pagar de qualquer maneira.
- Você tem meu trabalho agora. Você pode pagar.

97
00:07:01,621 --> 00:07:03,555
- Não posso deixar você fazer isso.
- A decisão é minha.

98
00:07:03,723 --> 00:07:07,420
- Quero ficar com meu marido e filhos.
- Não coloque todos os ovos na mesma cesta.

99
00:07:07,593 --> 00:07:10,494
- As crianças crescem. E se vocês dois se separassem?
- Sim, certo.

100
00:07:10,663 --> 00:07:13,598
E se nos separarmos?
E se ele não me amar?

101
00:07:13,766 --> 00:07:15,199
- Ele te ama.
- Como você sabe?

102
00:07:15,368 --> 00:07:17,700
- Porque eu sei.
- Não sei. Como você pode saber?

103
00:07:17,870 --> 00:07:18,928
Porque ele faz.

104
00:07:19,138 --> 00:07:21,265
- Não, eu mesmo vou ligar para o proprietário.
- Não.

105
00:07:21,441 --> 00:07:25,241
- Por que não?
- Ele vai te pedir em casamento.

106
00:07:26,312 --> 00:07:29,304
- Ele é?
- Durante o jantar.

107
00:07:30,116 --> 00:07:32,107
- Realmente?
- Realmente.

108
00:07:33,119 --> 00:07:36,111
- Sério, sério?
- Sim.

109
00:07:36,956 --> 00:07:38,890
Ah, Deus!

110
00:07:49,869 --> 00:07:52,303
- Isso não é legal?
- É muito bom.

111
00:07:52,472 --> 00:07:54,565
- Tenha cuidado com isso.
- Eu sei. Eu sei.

112
00:07:56,008 --> 00:08:00,104
- Quero ter certeza de que é real.
- Você está louco? É real.

113
00:08:00,480 --> 00:08:03,643
- Quando você vai fazer isso?
- Essa noite. Eu tenho tudo planejado.

114
00:08:03,816 --> 00:08:08,412
Vou levá-la para jantar, mas não vou
mencionar o Dia dos Namorados. Nada.

115
00:08:08,588 --> 00:08:12,024
Não direi uma palavra. Eu vou deixá-la
sue. Faça-a pensar que esqueci.

116
00:08:12,191 --> 00:08:14,022
- Então você pergunta a ela.
- Então vou perguntar a ela.

117
00:08:14,193 --> 00:08:15,888
Muito legal.

118
00:08:16,062 --> 00:08:18,690
Então você quer ir
ao cinema esta noite?

119
00:08:20,566 --> 00:08:22,830
O que eu acabei de dizer?
O que estou fazendo esta noite?

120
00:08:23,002 --> 00:08:26,438
Não, quero dizer, depois. Pegue uma cerveja
e algo para comer. Vá para um clube.

121
00:08:27,974 --> 00:08:30,807
- Rapaz, estou com saudades daqueles tempos.
- Que dias?

122
00:08:30,977 --> 00:08:35,380
Você sabe, como antes.
Como ontem.

123
00:08:35,548 --> 00:08:39,211
- Conte suas bênçãos.
- Eu sei. Eu faço. Eu sou.

124
00:08:42,922 --> 00:08:46,380
- De onde veio isso?
- Seu pai a contratou. Legal, hein?

125
00:08:46,859 --> 00:08:50,158
- Com licença. Ira?
- Olá, Joana. Conheça meu primo.

126
00:08:50,329 --> 00:08:54,390
- É a Joana.
- Foi o que eu disse. Eu apenas falo rápido.

127
00:08:55,501 --> 00:08:57,401
- Quer ajuda?
- Se você não se importa.

128
00:08:57,570 --> 00:09:00,300
Veja como isso não acontece
me incomoda em nada.

129
00:09:00,473 --> 00:09:02,338
Aí está. Opa.

130
00:09:02,508 --> 00:09:05,341
Eu entendi. Eu entendi.

131
00:09:06,078 --> 00:09:08,171
- Pronto, Joana.
- Obrigado.

132
00:09:08,347 --> 00:09:11,748
- A propósito, sou Paul Buchman.
- Você é filho do Burt?

133
00:09:11,918 --> 00:09:15,445
Sim. Por que eu mentiria
para uma pessoa adorável como você?

134
00:09:16,656 --> 00:09:21,457
- Ele está sempre falando de você.
- E todas as coisas boas são verdade.

135
00:09:21,627 --> 00:09:23,652
- Você ainda faz filmes?
- Claro.

136
00:09:23,829 --> 00:09:27,424
Não só isso, esta noite ele está propondo
para sua namorada.

137
00:09:27,600 --> 00:09:29,295
Realmente?

138
00:09:30,770 --> 00:09:32,601
Com licença.

139
00:09:34,707 --> 00:09:36,902
Qual é o problema com você?
Ela estava sorrindo para mim.

140
00:09:37,076 --> 00:09:38,270
Ela não estava sorrindo para você.

141
00:09:38,444 --> 00:09:40,275
Você sempre acha que eles estão sorrindo
para você.

142
00:09:40,446 --> 00:09:43,882
E se eles estão sorrindo para você,
eles estão sorrindo para você sobre mim.

143
00:09:44,283 --> 00:09:46,183
- De qualquer forma, você é casado.
- Ainda não.

144
00:09:46,352 --> 00:09:47,944
Bem, a qualquer minuto.

145
00:09:48,120 --> 00:09:50,213
- Rapaz...
- O quê?

146
00:09:50,790 --> 00:09:53,987
Meninas, eles são macios e bons.

147
00:09:54,527 --> 00:09:57,325
- Jamie é ótimo.
- Eu sei que.

148
00:09:57,496 --> 00:09:59,987
Então você está fazendo a coisa certa.

149
00:10:00,166 --> 00:10:03,260
- Você acha?
- Eu sei. Você quer acabar como eu?

150
00:10:03,436 --> 00:10:08,305
Uma garota diferente a cada semana. Querendo saber
onde vou dormir esta noite.

151
00:10:08,474 --> 00:10:12,877
Você sabe, amigo. E para o resto
da sua vida você vai saber.

152
00:10:14,880 --> 00:10:17,713
- Vamos.
- Você está nervoso, só isso.

153
00:10:17,883 --> 00:10:21,444
Eu não estou nervoso, mas algo está
errado. Estou sentindo algo.

154
00:10:21,621 --> 00:10:23,612
- Como o que?
- Não sei. É como...

155
00:10:23,789 --> 00:10:27,589
É como ontem à noite...
Estamos em casa. Estamos fazendo as malas.

156
00:10:27,760 --> 00:10:32,026
Jamie está sentado lá.
Ela parece fofa, como sempre, mas...

157
00:10:32,198 --> 00:10:35,634
A luz atingiu seu rosto de uma forma engraçada,
e nunca percebi isso...

158
00:10:35,801 --> 00:10:38,099
...ela parecia o cara do
<i>Silêncio dos Inocentes.</i>

159
00:10:38,270 --> 00:10:39,760
- Cale a boca!
- Qual o nome dele?

160
00:10:39,939 --> 00:10:43,170
Ela fez! Qual o nome dele?
O cara que come todo mundo.

161
00:10:43,342 --> 00:10:48,109
- Você está louco.
- Talvez eu esteja. Continuo tendo esse sonho.

162
00:10:48,280 --> 00:10:49,577
Isso é estranho.

163
00:10:49,749 --> 00:10:54,880
Estou flutuando em algum lugar,
e está muito frio. Estou tremendo.

164
00:10:55,054 --> 00:10:58,421
Essa mesma música continua tocando:
Patsy Cline, "Louca".

165
00:10:58,591 --> 00:11:00,786
Desde quando você sonha com país?

166
00:11:01,327 --> 00:11:03,659
Este é o meu ponto.
Então estou parado aí...

167
00:11:03,829 --> 00:11:08,528
...e eu estou flutuando, e estes
globos grandes e coloridos flutuam perto de mim.

168
00:11:08,701 --> 00:11:13,035
- Globs, como o quê?
- Não sei. Globos grandes, gordos e lindos.

169
00:11:13,205 --> 00:11:18,074
Eles estão deslizando e girando.

170
00:11:18,244 --> 00:11:21,042
E eu estou girando e eles estão girando
e estou girando.

171
00:11:21,213 --> 00:11:24,649
E tudo que posso sentir
é que perdi alguma coisa.

172
00:11:25,785 --> 00:11:28,379
Então você perdeu alguns globos.

173
00:11:29,722 --> 00:11:32,054
Eu simplesmente sinto que preciso desses globos.

174
00:11:32,224 --> 00:11:34,852
- Talvez Jamie tenha alguns globos.
- Talvez não sejam os globos certos.

175
00:11:35,027 --> 00:11:38,485
- Do que diabos estamos falando?
- Não sei.

176
00:11:38,664 --> 00:11:43,363
Eu só sei que parece errado.
Não estou pronto para fazer isso, estou lhe dizendo.

177
00:11:43,536 --> 00:11:47,529
Você tem o anel. Você tem a garota.
Você tem o plano. Esta noite é a noite.

178
00:11:48,207 --> 00:11:50,141
- Realmente?
- Ele tem tudo planejado.

179
00:11:50,443 --> 00:11:53,879
- Eu não tenho que fazer isso esta noite.
- Vamos.

180
00:11:54,046 --> 00:11:56,981
Ele está com o anel.
Vai ser o seu presente de Dia dos Namorados.

181
00:11:57,149 --> 00:12:00,380
- Qual é a pressa?
- Sério, sério?

182
00:12:00,553 --> 00:12:03,351
- O que estou fazendo aqui?
- Ele te ama, James.

183
00:12:03,522 --> 00:12:07,083
- Você a ama, seu idiota.
- Eu não vou fazer isso.

184
00:12:08,694 --> 00:12:12,095
Anthony Hopkins, esse é o nome dele.
Antônio Hopkins.

185
00:12:20,172 --> 00:12:23,972
Ainda não. Você disse durante o jantar.
Ainda nem comemos.

186
00:12:24,143 --> 00:12:27,169
A qualquer minuto. Te ligo mais tarde, tchau.

187
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
Encontrei as placas.

188
00:12:32,218 --> 00:12:34,618
Você não precisa fazer o jantar.
Ainda poderíamos sair.

189
00:12:34,787 --> 00:12:37,779
- Achei que deveríamos estar em casa para isso.
- Para que?

190
00:12:39,125 --> 00:12:40,456
Jantar.

191
00:12:41,360 --> 00:12:44,056
- Quero dizer, é a nossa primeira noite aqui.
- OK.

192
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
- Se você tem algo planejado...
- Cancelei a reserva.

193
00:12:50,569 --> 00:12:52,298
- Você disse que queria ficar em casa.
- Eu quero.

194
00:12:52,471 --> 00:12:54,132
- Tudo bem.
- OK.

195
00:12:56,942 --> 00:12:59,410
- A menos que você não faça isso.
- Está bem. Está tudo bem.

196
00:13:00,813 --> 00:13:05,079
- O que vamos comer?
- Frango com alecrim.

197
00:13:05,251 --> 00:13:07,879
Aquela não era a secretária de Nixon?

198
00:13:09,288 --> 00:13:11,848
Estou muito impressionado.

199
00:13:13,692 --> 00:13:16,889
- Você precisa de ajuda?
- Bem, ainda não consegui encontrar os talheres.

200
00:13:17,062 --> 00:13:20,520
- Talheres? Isso não está nesta caixa?
- Foi o que pensei.

201
00:13:21,967 --> 00:13:23,901
Aí está.

202
00:13:27,506 --> 00:13:29,997
- Deixa eu te perguntar uma coisa...
- O que aconteceu?!

203
00:13:30,176 --> 00:13:32,235
Desculpe.

204
00:13:32,912 --> 00:13:35,904
Eu ia te perguntar,
isso é uma peneira ou uma peneira?

205
00:13:36,982 --> 00:13:38,813
Não sei.

206
00:13:40,386 --> 00:13:43,082
Há uma diferença.
Eles não são a mesma coisa.

207
00:13:43,255 --> 00:13:46,281
De qualquer forma, não há talheres.
Estamos sem colheres.

208
00:13:46,458 --> 00:13:49,484
- Tudo bem. Vamos improvisar.
- Tudo bem.

209
00:14:22,995 --> 00:14:24,656
Aqui vamos nós.

210
00:14:27,833 --> 00:14:29,767
Eu tenho algo.

211
00:14:31,604 --> 00:14:33,936
Podemos espalhar com uma chave.

212
00:14:41,213 --> 00:14:43,113
- Obrigado.
- Então isso é legal, hein?

213
00:14:43,282 --> 00:14:46,774
- O que?
- Só nós, aqui.

214
00:14:47,152 --> 00:14:48,642
Você sabe...

215
00:14:50,589 --> 00:14:54,150
Olá. Espere um segundo.
Fran.

216
00:14:54,326 --> 00:14:56,351
Olá. Não.

217
00:15:02,635 --> 00:15:03,761
O que é que foi isso?

218
00:15:04,203 --> 00:15:07,730
Ela queria saber se ela
deveria trançar o cabelo dela.

219
00:15:10,009 --> 00:15:12,443
- No.
- Foi o que eu disse.

220
00:15:15,047 --> 00:15:17,242
- Então...
- Então.

221
00:15:17,483 --> 00:15:19,110
Você sabe...

222
00:15:20,052 --> 00:15:23,146
- Minha vida inteira...
- OK.

223
00:15:23,322 --> 00:15:27,918
- Você nunca bate?
- Olha o que nossos pais me mandaram...

224
00:15:29,929 --> 00:15:32,921
...para o Dia dos Namorados.
- Muito legal.

225
00:15:33,098 --> 00:15:36,363
É um símbolo, como se eles soubessem que são
os únicos que algum dia me amarão.

226
00:15:36,535 --> 00:15:38,765
Eles acham que eu não consigo
meu próprio Valentim.

227
00:15:38,938 --> 00:15:40,929
- Claro que pode.
- Sim, certo. Como quem?

228
00:15:42,875 --> 00:15:45,810
- Podemos discutir isso amanhã?
- Multar. Ei, lugar legal.

229
00:15:45,978 --> 00:15:47,036
Obrigado. Te vejo.

230
00:15:47,212 --> 00:15:48,679
- Não posso fazer um tour?
- Agora não.

231
00:15:48,847 --> 00:15:52,248
- Tudo bem, eu mesmo vou olhar.
- Tudo bem, vou te mostrar o tour.

232
00:15:57,189 --> 00:15:59,419
Essa era a cozinha, certo?

233
00:16:03,662 --> 00:16:05,823
- Boa noite.
- É bom te ver.

234
00:16:10,970 --> 00:16:12,995
- Sinto muito por isso.
- Tudo bem.

235
00:16:13,172 --> 00:16:15,299
- O que você estava dizendo?
- Quando?

236
00:16:15,474 --> 00:16:17,169
Antes.

237
00:16:17,943 --> 00:16:19,035
O que eu estava dizendo?

238
00:16:19,211 --> 00:16:23,011
Algo sobre
toda a sua vida, você...?

239
00:16:23,182 --> 00:16:26,379
Toda a minha vida eu o quê?

240
00:16:27,319 --> 00:16:29,150
Não sei.

241
00:16:29,621 --> 00:16:31,213
- O frango está pronto.
- Isso pode esperar.

242
00:16:31,390 --> 00:16:33,585
Está tudo bem, entendi.

243
00:16:37,062 --> 00:16:39,257
-Jamie...
- Sim.

244
00:16:42,201 --> 00:16:44,726
Tártaro de frango.

245
00:16:57,016 --> 00:16:58,608
- Desculpe.
- Para que?

246
00:16:58,784 --> 00:17:02,481
- A luz piloto.
- Quem sabia?

247
00:17:03,288 --> 00:17:06,257
- Vocês estão prontos?
- Sim, estamos.

248
00:17:06,425 --> 00:17:10,054
- Qual é a sopa hoje?
- Espere, eu conheço esse.

249
00:17:12,031 --> 00:17:17,435
- Quero salmão grelhado e salada.
- E eu vou querer o mesmo.

250
00:17:17,603 --> 00:17:20,003
Como ela?

251
00:17:23,008 --> 00:17:26,000
Sim, o mesmo que ela.
Mas eu gostaria do meu.

252
00:17:26,545 --> 00:17:29,844
Vou perguntar se temos permissão para fazer isso.

253
00:17:35,020 --> 00:17:39,423
Deve ser o primeiro dia dela.
Tenho certeza que ela vai melhorar.

254
00:17:43,462 --> 00:17:45,487
- O que?
- Nada.

255
00:17:45,664 --> 00:17:48,030
- O que?
- É estúpido.

256
00:17:48,200 --> 00:17:51,135
Tudo bem.
Você pode ser estúpido comigo.

257
00:17:51,437 --> 00:17:52,995
Eu simplesmente me sinto com sorte.

258
00:17:53,972 --> 00:17:55,701
Eu também.

259
00:17:57,476 --> 00:18:00,172
Hoje é dia dos namorados...

260
00:18:00,345 --> 00:18:02,870
...e eu queria fazer algo
realmente especial.

261
00:18:03,048 --> 00:18:06,916
Então eu trouxe uma coisa para você.

262
00:18:07,386 --> 00:18:09,786
- Você fez?
- Sim. Feche os olhos.

263
00:18:12,291 --> 00:18:15,226
- Mantenha-os fechados.
- Eu vou.

264
00:18:15,494 --> 00:18:18,156
- Que tipo de curativo você queria?
- Vá embora.

265
00:18:18,330 --> 00:18:20,161
Ótimo, ok.

266
00:18:23,902 --> 00:18:27,065
- Você está pronto para ser surpreendido?
- Estou pronto.

267
00:18:30,309 --> 00:18:32,174
Abrir.

268
00:18:39,118 --> 00:18:43,555
- O que é isso?
- É o seu presente de Dia dos Namorados.

269
00:18:43,722 --> 00:18:46,691
- Surpreso?
- Eu sempre.

270
00:18:46,859 --> 00:18:49,851
- Eu sabia que você estaria.
- Você estava certo.

271
00:18:53,365 --> 00:18:55,925
Vou levar você para patinar.
Centro Rockefeller.

272
00:18:56,101 --> 00:18:58,365
Feliz Dia dos Namorados.

273
00:18:58,537 --> 00:19:01,370
Senhorita, derramamos um pouco de vinho aqui.

274
00:19:09,882 --> 00:19:13,340
- Você deveria enrolar a renda ali.
- Eu entendi.

275
00:19:13,519 --> 00:19:15,749
- Qual é o problema?
- Nada.

276
00:19:16,221 --> 00:19:18,189
- Se você não quiser fazer isso...
- Eu quero.

277
00:19:18,357 --> 00:19:20,086
Você se deu ao trabalho de comprar patins.

278
00:19:20,259 --> 00:19:23,717
Eu sei que você não se envolve nessas coisas
levemente. Tenho certeza que você pensou sobre isso.

279
00:19:23,896 --> 00:19:28,856
Talvez eu compre flores para ela,
talvez brincos, talvez um broche.

280
00:19:29,034 --> 00:19:32,492
Que tal um penhoar?
Não, acho que patins.

281
00:19:35,174 --> 00:19:38,769
- Não sei o que é um penhoar.
- Que diferença isso faz?

282
00:19:38,944 --> 00:19:40,434
Não estava certo,
então por que continuar com isso?

283
00:19:40,612 --> 00:19:43,911
Às vezes você pensa que encontrou
a coisa certa, mas acontece que não é.

284
00:19:44,082 --> 00:19:48,178
- Isso acontece. Eu mesmo tive dúvidas.
- Do que diabos você está falando?

285
00:19:48,353 --> 00:19:50,514
Vamos patinar, ok?

286
00:19:53,358 --> 00:19:55,883
- Você está bem?
- Sinto-me como uma bola grande e gorda.

287
00:19:56,061 --> 00:20:01,431
Todo mundo é uma bola grande e gorda.
Tudo o que você vê são globos grandes e gordos girando...

288
00:20:01,600 --> 00:20:03,158
O quê?

289
00:20:04,236 --> 00:20:05,669
Nada.

290
00:20:05,837 --> 00:20:08,635
- Que música é essa?
- Não sei. Eu estou de chapéu.

291
00:20:08,807 --> 00:20:11,537
Essa é a música, essa é...

292
00:20:23,422 --> 00:20:26,357
- Qual é o problema?
- Achei que tinha perdido alguma coisa lá.

293
00:20:26,892 --> 00:20:28,257
O que?

294
00:20:29,228 --> 00:20:30,320
Você.

295
00:20:33,599 --> 00:20:35,965
Eu quero te perguntar uma coisa.

296
00:20:36,802 --> 00:20:38,531
Realmente?

297
00:20:39,571 --> 00:20:42,267
É tão idiota, sabe?

298
00:20:43,976 --> 00:20:45,603
Eu acho que sei.

299
00:20:46,445 --> 00:20:48,743
Ok, aqui está o que eu penso.

300
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
Acho que você e eu deveríamos...

301
00:20:51,216 --> 00:20:54,481
Deveríamos apenas...
Você sabe, deveríamos...

302
00:20:54,653 --> 00:20:57,986
- Ok.
- O que?

303
00:20:58,156 --> 00:21:01,751
Acho que você e eu deveríamos...
Nós deveríamos...

304
00:21:07,599 --> 00:21:09,999
Você quer se casar comigo?

305
00:21:10,502 --> 00:21:12,129
Sim.

306
00:21:12,638 --> 00:21:13,900
Sim?

307
00:21:52,444 --> 00:21:54,537
Então vamos patinar.

308
00:22:10,262 --> 00:22:12,423
- Você gosta disso?
- Eu amo isso.

309
00:22:12,597 --> 00:22:15,395
- É legal, hein?
- É lindo.

310
00:22:16,568 --> 00:22:18,195
Eu entendi.

311
00:22:21,173 --> 00:22:23,573
- É real.
- Eu sei.

312
00:22:23,623 --> 00:22:28,173
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0